Czehryński Pułk Kozaków Regestrowych

Darek

Oferta Mehameda IV:
„Ja, sułtan, syn Mehameda, brat Słońca i Księżyca, wnuk i namiestnik Boga, Pan królestw Macedonii, Babilonu, Jerozolimy, Wielkiego i Małego Egiptu, Król nad Królami, Pan nad Panami, znamienity rycerz, niezwyciężony dowódca, niepokonany obrońca miasta Pańskiego, wypełniający wolę samego Boga, nadzieja i uspokojenie dla muzułmanów, budzący przestrach ale i wielki obrońca chrześcijan — nakazuję Wam, zaporoskim kozakom, poddać się mi dobrowolnie bez żadnego oporu i nie kazać mi się więcej Waszymi napaściami przejmować."

Sułtan turecki Mehmed IV

I odpowiedź kozaków:

"Zaporoscy Kozacy do sułtana tureckiego! Ty, sułtanie, diable turecki, przeklętego diabła bracie i towarzyszu, samego Lucyfera sekretarzu. Jaki z Ciebie do diabła rycerz, jeśli nie umiesz gołą dupą jeża zabić. Twoje wojsko zjada czarcie gówno. Nie będziesz TY, sukin Ty synu, synów chrześcijańskiej ziemi pod sobą mieć, walczyć będziemy z Tobą ziemią i wodą, kurwa Twoja mać. Kucharzu Ty babiloński smrodzie, kołodzieju macedoński, piwowarze jerozolimski, garbarzu aleksandryjski, świński pastuchu Wielkiego i Małego Egiptu, świnio armeńska, dziwko jebana, kołczanie tatarski, kacie kamieniecki, podolski złodziejaszku i błaźnie dla wszystkiego co na ziemi i pod ziemią, szatańskiego węża potomku i chuju zagięty. Świński ty ryju, kobyli zadzie, psie rzeźnika, niechrzczony łbie, kurwa Twoja mać.

O tak Ci Kozacy zaporoscy odpowiadają, plugawcze. Nie będziesz Ty nawet naszych świń wypasać. Teraz kończymy, daty nie znamy bo kalendarza nie mamy, miesiąc na niebie a rok w księgach zapisany, a dzień u nas taki jak i u was, za co możecie w dupę pocałować nas!"

Podpisali: Ataman Koszowy Iwan Sirko ze wszystkimi zaporożcami

Istnieje wiele przesłanek, że list został wzbogacony o niektóre zwroty w XIX wieku. I tak pozostaje jednak ciekawym przykładem "elokwencji" kozackiej Smile

Pozdr.

Błażej

Ciekawe, bo ja znam właśnei w nieco okrojonej wersji.

Przemek

Mam tą drugą wersję, ale w oryginale

Запорізькі козаки турецькому султану!

Ти – шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар коли голою сракою їжака не вб'єш? Чорт висирає а твоє військо пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синів християнських під собою мати, твого війска ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою, распройоб твою мать.

Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський бровирник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипту свинар, Армянська свиня, Подолянська злодіюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук і нашого хуя крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в'йоб!

Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм бо календаря не маєм, місяць в небі, рік у книзі, а день такий у нас як і у вас, поцілуй за те у сраку нас!..

Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким

nie jest bardzo skrócona, chyba, ze o jeszcze inną chodzi

ataman

A oto owego listu pisanie

[link widoczny dla zalogowanych]

Kartka prawdopodobnie z początku XX w. może starsza

Darek

Oj.. Riepin jest późniejszy, bo XIX-wieczny, więc niewiele nam daje Smile

Fajnie byłoby dokładnie zweryfikować czy treść zamieszczonego powyżej listu jest zgodna z oryginałem- niektóre wyrażenia wydają mi się zbyt współczesne Smile

Pozdr.

andrzejm

Czołem,
Darek ma słuszną rację - w liście brakowało tylko o dziadku w Wehrmachcie. Pzrykłady oryginalnych listów Kozaków mądrością narodu.
AM.

Błażej

Kłopot polega na tym, że o ile listów Chmielnickiego mamy sporo o tyle listów pisanych przez zwykłych zaporożców nie mamy wcale. Umiejętność pisania nie należała wtedy do zbyt powszechnych a w dodatku papier i inkaust były drogie i nie marnowano ich z byle powodu. W BN-ie i w AGAD-dzie znajduję się trochę listów z epoki, ale są to praktycznie wyłącznie listy autorstwa najważniejszych osób w państwie, gdyż innych jakoś nikomu nie chciało się przechowywać.

List sirkowych kozaków w oryginale raczej się nie zachował. Różnice w jego wersjach mogą wynikać z tego, że dopiero po wysłaniu oryginału postanowiono utrwalić jego treść (i wtedy mogły powstać różne wersje), lub też jego treść modyfikowano w późniejszych epokach (dla zainteresowanych Iliada na dłuuugo zanim została spisana funkcjonowała w wersji śpiewno-recytatorskiej a listę obecności bohaterów achajskich i trojańskich modyfikowano jeszcze przez kilkaset lat - dodając swoich przodków Very Happy

)