Czehryński Pułk Kozaków Regestrowych

szum-prutu

Czy mówi Wam coś to imię. Będąc swego czasu w Ukrainie, a dokładniej w Kamieńcu Podolskim, w zamku dało sie słyszeć o w.w. Tamtejszy (jeszcze z poprzedniego reżimu) przewodnik (kustosz?), na nasze podchwytliwe pytanie o J.M. Wołodyjowskiego wyjechał nam właśnie z owym Karmelukiem, który, jak to przystało na skrzywdzonego przez Tatarów, a może Turków- nie pamiętam, leżał w barłogu przykuty do ściany. Czy ów to postać historyczna, czy postać dorobiona do ideologii?

saszko zaremba

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

szum-prutu

Fajne teksty. Myślę, że do" młodych kartofli" uda mi się to przeczytać i złapać sens. No chyba, że...

Emilka

że...?

szum-prutu

...że odezwie się Emilka.

Emilka

No i dobrze mnie wyczułeś. Każda kobieta jest z natury ciekawa i ja inna nie jestem. ... napięcie rośnie ... Czyżbyś miał do mnie sprawę drogi kolego?

szum-prutu

Witam.Trochę dużo byłoby tego tłumaczenia.Postanowiłem więc , że spróbuję jakoś to rozgryźć samemu, będzie większa frajda i nauczka (ucz się języków !)...napięcie opada...Nie wykluczam, że jednak będę zmuszony "uśmiechnąć" się do Ciebie. Pozdrawiam.

Emilka

No a ja już myślałam, że dlugi weekend będę miała zaplanowany... Wink

Jarek z Bośni

Ja daję radę z tłumaczeniem. Wystarczy szybko czytać i to na głos i bez problemu łapie się sens Smile

.
A jak masz luzy czasowe to możesz przetłumaczyć tekst o historii Kamieńca Podolskiego będzie bardzo przydatny do mojego wykładu a jest tam parę rzeczy których treści nie jestem pewien np. kto od kogo odbierał przysięge na wierność carowi przy przekazywaniu Kamieńca po rozbiorze Polski.
[link widoczny dla zalogowanych]

Oczywiście zapomniałem o magicznym słowie: "proszę" Smile

Emilka

Luzy jak luzy, ale długi weekend za pasem, a trzeba sobie między mikro a matmą robić jakieś przerywniki. Zobaczę co da sie z tym zrobić Wink